Cas réel
La moitié française de votre site est probablement affamée. Voici ce qu'on a trouvé sur un vrai site bilingue.
Les entreprises québécoises construisent des sites bilingues, mais les deux langues ne reçoivent presque jamais le même soin. Sur une refonte réelle que nous avons examinée, la page d'accueil anglaise racontait tout — services, cas, preuves. La page d'accueil française du même site : environ 120 mots. Une carte de visite là où il faudrait une vitrine.
Pourquoi c'est plus important que jamais : les assistants IA répondent dans la langue de la question. Quand un acheteur francophone demande « qui peut financer l'achat d'équipement à Montréal? », les assistants cherchent des entreprises avec un contenu français substantiel qui répond à cette question. Une page française mince ne fait pas que mal se classer — elle vous rend irrecommandable à la moitié de votre marché. Au Québec, c'est souvent la plus grande moitié.
Notre processus mesure chaque langue séparément pour cette raison précise : nombre de pages, nombre de mots, et si les pages françaises répondent aux mêmes questions d'acheteurs que les anglaises. Le correctif n'a rien de glamour — il faut écrire les pages manquantes, correctement, en vrai français du Québec plutôt qu'en remplissage traduit à la machine. Mais c'est un des gestes les plus rentables qui soient, parce que très peu de concurrents s'en donnent la peine.
Petit test : ouvrez votre propre accueil français et comptez les mots.